最近聽了網路演講介紹賽爾柱最偉大的詩人Nizami的著作，這位是西元西元12世紀出生於現在的亞塞拜然的詩人。雖然他生活在屬於賽爾柱統治下，但他居住的地區當時大多數知識份子說的是波斯語，他以波斯文寫詩，也根據波斯最偉大的詩人費爾多西的【列王記】衍伸創作具哲學意味的故事，最為人知的是他的【五個故事集】(Khamsa)。有學者認為Nizami跟費爾多西、Rumi、跟Attar，並列為波斯四大詩人(波斯四大詩人常被提到的是費爾多西、Rumi、Saadi、跟哈菲茲(Hafez))。
*因有其他網站盜貼版主文章沒有標明出處,所以請認明正版Amy的部落格:https://amylinr.pixnet.net/blog
P.S. 關於費爾多西與列王記請參見:伊朗(十二)：費爾多西的陵寢(Tomb of Ferdowsi)與波斯史詩【列王記】(Shahnameh)
Nizami的【五個故事】(Khamsa)集後來常被統治者配上細密畫賞讀，這些宮廷委託的細密畫在19世紀後陸續流落出來，後來被西方人買去，這篇要介紹的是Nizami的故事集第一集【寶藏的秘密】(Makhzan-ol-Asrâr)裡的插圖《蘇丹Harun Al-Rashid跟他的理髮師》。
不少的細密畫都為這個故事畫過配圖，但是這幅由波斯最厲害的細密畫家Bihzad畫的應該是最有名的，剛好版主最近正在閱讀的介紹阿拉伯黃金時期科學家的書籍【尋路者】裡也有分享這幅插畫，主角人物蘇丹Harun Al-Rashid就是建造伊拉克智慧宮圖書館的蘇丹馬蒙的爸爸。
介紹阿拉伯黃金時期科學家的書籍【尋路者】(簡體版;三民書局有進口):
【蘇丹Harun Al-Rashid跟他的理髮師】:
P.S. 關於伊拉克的智慧宮介紹請參見:從【東方快車上的女人】說說伊拉克的幾個地點：巴格達(Baghdad)、卡濟米耶(Kadhimiya)、Najaf (納傑夫)、與卡爾巴拉(Karbala)
簡單的說，畫裡是蘇丹去類似土耳其浴的地方洗澡、兼讓理髮師理髮；理髮師自信自己的手藝不凡，所以屢屢請求蘇丹把女兒嫁給他。蘇丹心裡很生氣，理髮師是個什麼咖、憑什麼要娶蘇丹的女兒？可是因為自己理髮、洗澡全身脫光光光，理髮師手上拿著卻是剃刀，所以不敢拒絕，只是隱忍。這樣好幾次後，他很煩，就把大臣找來問該怎麼辦？大臣請蘇丹叫理髮師退後兩步站，如果退後還說一樣的話，就把他綁起來；如果沒說要娶蘇丹女兒，就開挖他原來站的地方，因為地下必有財寶。
有天、蘇丹又去理髮，理髮師又做出要娶蘇丹女兒的要求，所以蘇丹就照大臣建議的要理髮師退兩步。退兩步後的理髮師好似變了另一個人，既恭謹又膽怯；所以蘇丹命令人把地下開挖，果然發現了寶藏。故事裡沒說是甚麼寶藏，但是詩人在故事最後說了這句話：
「He who stands on a treasure, reveals a treasure by his speech.The treasure of Nizami, which shattered the talisman, is a pure heart and an enlightened mind.」
意思是「站在寶藏上的人，說出來的話含有寶藏；至於我Nizami的寶藏，就是清心與領悟的心.。」意思是所謂的寶藏會影響人的舉止，而這寶藏就是智慧與心靈的修養。
Nizami的故事很多都是充滿哲學與規勸從政者的智慧，所以被15世紀波斯最有名的畫家Bihzad畫的一樣有充滿哲學含意！我們之前介紹過Bihzad畫的聖經故事(也是可蘭經裡的內容)【約瑟被波堤乏的太太引誘不從】，畫家以不同於一般手法用充滿幾何線條的建築物，象徵約瑟在一間間房間裡逃跑的緊張場景。同樣的這幅【蘇丹與他的理髮師】裡畫家把畫面切為左右，右邊是澡堂的大廳，左邊是蘇丹的包廂；大廳裡掛高高的一條條毛巾(長方形)、毛巾下方牆面上的裝飾彩畫(圓形)、與窗戶的長方形、地板水池的六角(或八角形)等等，都領先同時期的畫家思想許多。同時，象徵蘇丹王權的皇冠則被看似隨意的放在一堆待換洗的衣服上方(繪畫中版主圈紅圈的位置)，顯示王權的脆弱！
P.S.關於Bihzad的【約瑟被波堤乏的太太引誘不從】繪畫介紹請參見: 從蒙兀兒王朝(Mughal Empire)的細密畫(miniatures)看歐洲的影響
這個Bihzad畫的Nizami的故事集原來是帖木兒王朝在哈拉特(Herat)時期的委託件，後來轉到了印度的蒙兀兒王朝的手中，(蒙兀兒是帖木兒的延續)。英殖民印度時期，又被英國人取得，現在收藏在大英圖書館。西元1910年英國在巴黎做了一個伊斯蘭藝術的展覽，把這頁畫頁也包括在展件中，當時馬諦斯去看了這個展覽，據說他看到這幅畫大為驚嘆，不僅影響他的繪畫，可能也影響了20世紀初很多畫家的畫，我分享幾個學者分析的對照圖參考：
下圖上排是蘇丹與理髮師的幾何分析，下排是後來西方的一些繪畫構圖比對(標示為picture(9)的是蘇丹與理髮師)：
下圖是蘇丹與理髮師的澡堂大廳牆面放大：
下圖是馬諦斯在1915年畫的摩洛哥：
最後，因為Nizami的故事集不少蘇丹都有過委託件，所以也分享幾幅其他畫家的作品比對，更可顯出Bihzad的特殊:
這幅好像是洗澡間有三層樓的幾何切面圖:
1540年(牛津大學聖約翰學院收藏):
1584年薩法葉時前(哈佛藝術美術館收藏):
留言列表
