版主的伊朗系列慢慢寫，尤其伊朗既是古文明之一、又是第一個建立跨歐/亞/非三洲大帝國的民族、也被基督教(與同源的猶太教)寫入聖經、近代又是西方瘋迷波斯文明的對象(文學/音樂/歷史等等)，要學習的東西太多，以致越寫越不知如何下手〜 這篇因為最近去了伊朗最有名的詩人費爾多西的陵寢所在地馬什哈德(Mashhad)，因此就來介紹費爾多西與他的鉅著【列王記】！
費爾多西的雕像：
費爾多西的陵寢是20世紀初修建，仿2500年前建立歐/亞/非第一個世界大帝國的居魯士大帝在Pasargadae的陵寢風格：
去過伊朗的人可能在色拉子參觀過波斯兩位廣受人民喜愛的詩人－Saadi與Hafez－的陵寢，這兩位與很多人以為是土耳其人的Rumi，還有我這篇要介紹的費爾多西，被認為是波斯最偉大的四位詩人。我簡單把年代整理如下：
★ Ferdowsi (940-1020A.D.)
★ Saadi (1184-1283/1291??? A.D.)
★ Rumi (1207-1273A.D.)
★ Hafez (1315-1390??? A.D.)
伊朗(或波斯式)的重要人物陵寢幾乎都是花園形式，陵寢常常在正中央，但四周都有遵循波斯花園設計(水道，四重格或八重格的花圃與樹木)的花園，所以常是當地人休閒的地方，並不陰森。當地人去參觀也沒有忌諱，還常在墓園的花園全家野餐；費爾多西的陵寢也是類似的樣子：
費爾多西陵寢花園平面配置圖:
費爾多西陵寢外的花園水池:
費爾多西出生於伊朗東北部的Tus，靠近現在伊朗的第一聖城、埋有第八位什葉派伊瑪目陵寢的馬什哈德(Mashhad)。費爾多西的重要性與上面另外三位詩人不大一樣，他最為人知的是他是波斯史詩【列王記】的作者。【列王記】是費爾多西在伊斯蘭入侵後，為了保存逐漸消失的波斯認同、波斯歷史、與波斯文，花30年之力將波斯的民族傳說寫成超過五萬個嚴謹對句(十萬句)的歷史詩歌。自此波斯人人傳頌，成為在阿拉伯伊斯蘭文化之下唯一保有自己語言與認同的民族！
【列王記】從史前神話開始，慢慢介紹波斯民族與王朝的歷史，也教導跟解釋一個有正當性的國王應有的作為。費爾多西在西元1010年完成這個作品，但是現存找的到的最早版本是手稿完成於西元1200年左右，藏於義大利佛羅倫斯國家圖書館的版本，這個版本只有文字沒有任何的插畫。
【列王記】－藏於義大利佛羅倫斯國家圖書館的版本是現存最早的版本(網路下載)：
義大利收藏的這個版本的歷史也挺有意思的；在15世紀某個義大利商人在開羅買了這本手稿，轉賣呀賣的被帶回佛羅倫斯，博物館以為是可蘭經，一直放在博物館書庫，直到1980年代左右才被學者發現這個不是阿拉伯文(波斯被伊斯蘭征服後，改以阿拉伯的字母書寫波斯文，因此字體很像，但意思完全不同)、也不是可蘭經、竟然是讓近代西方迷戀的【列王記】最古老版本〜
阿拉伯語有28個字母(網路下載)：
波斯語使用28個阿拉伯字母+4個特有的字母(網路下載)：
可能更晚一點波斯人才開始替【列王記】畫插畫(minatures)；後來看到的很多波斯細密畫也是表達【列王記】的故事內容。現存有插畫的【列王記】最早的版本是14世紀的蒙古版本，是成吉思汗的孫子旭烈兀(忽必烈的弟弟)建立的伊兒汗國蘇丹委託的版本〜
¥ 關於蒙古在波斯建立的伊兒汗國介紹請參見部落格前文:蒙古國與貝加爾湖之旅(五)〜從成吉思汗建立的蒙古帝國(下)說到泰姬瑪哈陵
在費爾多西的時代，詩人因為有感於阿拉伯人的掠劫燒殺的粗暴，害怕波斯悠久的文明會消失，所以寫下【列王記】。沒想到二百多年後來了蒙古人，蒙古人的粗暴比阿拉伯人更甚！但是建立在波斯的伊兒汗國卻深深受到波斯文明感召，反而把【列王記】裡英雄們的事蹟作為好國王應有的典範，因此才有了這個蒙古版的【列王記】。
蒙古版【列王記】裡關於亞歷山大大帝的繪圖頁(維基百科下載)：
蒙古版的【列王記】後，另一個留存的繪圖版本是16世紀重新統一波斯的薩法頁王朝國王Tahmasp委託的版本。這個版本的用色與風格頗有中國風。
Tahmasp委託版本"Keyumars國王的宮廷"(the court of Keyumars)的插畫(維基百科下載)：
Tahmasp委託版本神鳥Simurgh救Rostam的爸爸Zal(維基百科下載)：
【列王記】的故事很長，敘述從開天地以來、到被阿拉伯征服為止、波斯50位君王與周邊英雄的故事；版主也沒好好閱讀，就不在此獻醜講太多。不過書裡面有一位很有膂力的英雄Rostam很有名，西方學者有時以"波斯的海克力斯"稱呼他。他殺獅子、屠龍等等，所以在費爾多西陵寢內部的牆上有現代創作的Rostam屠龍等大型雕刻。
費爾多西陵寢內部：
Rostam屠龍大型雕刻：
費爾多西陵寢內部的神鳥Simurgh：
神鳥Simurgh是波斯自古以來傳說中的神鳥；傳說中她遇火而生，因此西方也把這鳥類比為中國的鳳凰。從上面我貼的Tahmasp委託版本裡的神鳥Simurgh的繪圖也可以看到這鳥的造型跟鳳凰似乎有點類似。可見自古就是絲路上的古國波斯與中國互有來往，相互也影響到吧?
版主在中亞旅遊文章系列裡曾介紹曾是粟特地區的烏茲別克等地，粟特人屬於波斯人種，這一區域在居魯士之後就一直深受波斯影響，所以【列王記】的影響也遠到中亞。比如說在烏茲別克的古城旁吉肯特(西元6-7世紀)的皇宮壁畫遺跡就有Rostam屠龍的壁畫；而大家熟知的烏茲別克撒馬爾汗的古城稱為Afro(a)siab，這個名字在【列王記】就有記載，而傳說烏茲別克的另一個古城布哈拉就是Afrasiab所建立的。
旁吉肯特皇宮遺跡的Rostam屠龍壁畫(網路下載)：
¥ 撒馬爾汗的Afro(a)siab古城介紹請參見中亞系列文章：中亞之旅(16): 從撒馬爾罕(Samarkand)舊城Afrasiab的古壁畫說說絲路上的粟特人(Sogdianas)(上)
最後，費爾多西的陵寢旁附有小小博物館簡單介紹【列王記】相關的文物，這裡也展出了最早的【列王記】(義大利國家圖書館收藏)的複本：
還有一本現代手繪的大型【列王記】複科版：
〜〜跟Amy行萬里路，深度優質喔〜〜
留言列表
