很多人知道聯合國教科文組織(UNESCO)有對世界重要的文化遺址認列世界文化遺產(World heritage culture)，或對重要自然地點認列世界自然遺產(World heritage nature)，或是對文化習俗與傳承認列無形文化遺產(Intangible world heritage);但是不一定知道還有一個為了彰顯跟保存人類記錄的檔案遺產，稱為"世界重要記憶紀錄"(World memory register); 剛好版主讀到相關資料，來分享伊朗送交UNESCO被認列的三本重要書籍--
UNESCO Memory of the world標示:
*因有其他網站盜貼版主文章沒有標明出處,所以請認明正版Amy的部落格:https://amylinr.pixnet.net/blog
Al-Biruni的天文星象書〜伊朗的UNESCO世界重要記憶文獻之一
10世紀波斯集博物學家、數學家、物理學家、語言學家、天文學家、印度學家…於一身的Al-Biruni的著作《The Book of Instruction in the Elements of the Art of Astrology，大概意思是《關於星象學的指示書》。
Al-Biruni(c.973-1050A.D.)生於今天屬於烏茲別克的花喇子模；這裡也是伊斯蘭黃金時期很多學者的家鄉，像是發明代數學的數學家花喇子密(Al-Khwarizmi；c.780-850A.D.)就是因為出自這裡得名(原名是花喇子模的莫罕默德)。關於Al-Biruni的生平與事蹟維基百科有很詳細的介紹，我就不贅訴了。
Al-Biruni的著作不少，伊朗政府將這本他寫的關於天文與星象學的書送交UNESCO申請世界重要記憶文獻，並於2011年正式被列名。此書是中世紀以科學來教導天文跟星象的重要書籍，之後被歐洲學者翻譯，一直到17-18世紀都是西方世界重要的天文與星象教科書。書本一開始教導幾何學、代數學，進而用這些數學教導天文學、星象圖、與星盤使用等等，並以新手提問的方式以深入淺出解答科學問題。
伊朗政府送交UNESCO的版本雖然不是作者第一版版本，但與Al-Biruni著作此書年代接近。書收藏在德黑蘭的伊斯蘭國家檔案中心，德黑蘭國家圖書館與檔案局也有將這本書製作成電子檔(但是網站上沒有，好像要跟圖書館借DVD)；我在網路上找到加拿大的McGill大學圖書館說他們有德黑蘭這個最早版本的DVD檔。不過因為有更晚的版本被大英博物館收藏，所以卡達的數位博物館有把書製成網路翻書版本，我下載幾個頁面分享〜
駑鈍如我只下載我以為知道是啥的圖：下圖1是星盤；圖2是月亮的盈虧圖:
還好我在網路上也找到一個電子書是附有英文翻譯的版本，一併下載兩個圖對照看:
還有很多表格(下圖)，是星座或星星的昇落表之類的:
有興趣的人可以參考這個英文與波斯文對照的電子書翻閱：
https://archive.org/details/albirunithebookofinstructionontheelementbok.org/page/n1/mode/2up
《史集》: 伊朗的蒙古史與世界史〜伊朗的UNESCO世界重要記憶文獻之二
第二個分享的是波斯伊兒汗國編纂的《史集》(Jāmeʿ al-tawāriḵ)。《史集》是蒙古成吉思汗的孫子旭烈兀在伊朗創建的伊兒汗國時期的歷史書，作者是Rashid-al-Din Hamadani (1247-1318A.D.)，他是伊兒汗國第七位可汗合贊(1271-1304A.D.)時期的宰相。合贊在位時有感蒙古因為在伊朗定居，接受波斯文明與伊斯蘭文化，慢慢失去蒙古游牧民族的根基，因此下令宰相編纂一本關於蒙古人的歷史書。
到了合贊的弟弟完者都(音譯奧立葉圖，Öljaitü，1280-1316A.D.)繼位後，要求Rashid-al-Din Hamadani把原來寫的蒙古史擴大為當時所有已知世界的歷史。因此加入了從創世以來亞當到伊斯蘭興起的先知歷史、猶太人歷史、波斯被伊斯蘭化前的歷史、伊斯蘭哈里發的歷史、波斯東邊伊斯蘭政權(阿富汗)、西邊土耳其的歷史、印度、中國、跟西歐的歷史。因為這樣，這本書被譽為最早的世界史，搜羅的是當時伊兒汗國所知的世界史。
*奧立葉圖在蘇丹尼葉蓋的清真寺被認為是泰姬瑪哈陵模仿的對象，介紹請參見: 蒙古國與貝加爾湖之旅(五)〜從成吉思汗建立的蒙古帝國(下)說到泰姬瑪哈陵
伊朗送交UNESCO申請列入″世界記憶″的《史集》版本是現存在德黑蘭古列斯坦皇宮的16世紀的版本，我在網路上找不到資料。但是現存最早的版本是由愛丁堡大學收藏的與作者Rashid-al-Din Hamadani編纂此書幾乎同年代(14世紀初)的版本，因為書上有帖木兒王朝的沙哈魯(Shah Rukh，1377-1447A.D.)的印章，所以知道是沙哈魯的王室收藏，年代可能只比第一版書剛出版時間晚一點點。
除了愛丁堡大學版本，伊斯蘭文化收藏家，英裔的伊朗人Nasser Khalili收藏的《史集》版本(局部)也被認為跟愛丁堡大學版本幾乎同時期。這兩個版本都是用阿拉伯語寫的；晚些還有波斯語的版本被土耳其的Topkapi皇宮收藏，還有少數幾張也是早期的版本現存在柏林國立圖書館(Staatsbibliothek，Berlin)。
專家認為愛丁堡跟Khalili版本的插畫大量參考當時基督教的舊約聖經插畫。因為伊兒汗國時期的首都大布里士是國際都會，下令編纂史集的可汗合贊跟完者都的媽媽是聶斯托里教徒(中國稱為景教)；編纂史集的宰相Rashid-al-Din Hamadani則是猶太人，所以當朝的幾位重要人物應當很熟悉舊約聖經的圖象。分享幾個圖：
下圖是愛丁堡大學版本的先知約拿與大魚:
下圖是愛丁堡大學版本的士師參孫拉倒非利士人的房屋:
下圖是Khalili版本的先知約拿與大魚；
下圖是Khalili版本的印度與中國的界山(山左是印度人裝扮，山右是中國人裝扮)；
下圖是Khalili版本描述的中國人；
下圖是柏林版本蒙古人的後宮:
《邦國的道路》〜伊朗的UNESCO世界重要記憶文獻之三
第三個分享的是記載波斯與中東地區的地圖集《邦國的道路》(Book of Roads and Kingdoms)。伊朗送交UNESCO的版本是存在德黑蘭國家圖書館的由西元10世紀的旅行家Istakhri (???-957A.D.)所寫的地圖集。Istakhri生於今天伊朗的Fars省，生平不詳，但是一般相信他的這本地圖集參考了更早的波斯官員Ibn Khordadbeh的同名書。
Ibn Khordadbeh的家鄉在波斯東北呼羅山地區，他在阿巴斯(Abbasid)哈里發下擔任波斯西部Jibal地區郵政系統主管；他寫的《邦國的道路》(870A.D.)主要是記載哈里發版圖內的郵政系統，包括地圖、道路、驛站等等記載，甚至包括與遠方國家的貿易往來等等。到了Istakhri，可能參考Ibn Khordadbeh的書籍，與另一位當時的旅遊家Ibn Hawqal 寫的遊記地圖蒐羅更多地圖。UNESCO認列Istakhri的這本地圖及是現存最早的阿拉伯文獻，現存兩種版本，一個是阿拉伯語、另一個是波斯語譯本。
因為本書版本很稀有，所以我只找到幾幅地圖，分享的是我看得懂的--當時以中東(西亞)為中心的世界地圖(下圖):
乍看看不懂吧?圖中央那塊最大的藍色是印度洋，第二大藍色的是地中海。這個時期的伊斯蘭地圖都是南方在上。學者相信這幅圖是參考Ibn Ḥawqal畫的世界地圖，好心人在這個地圖的重要城市標上英文(下圖):
但是上圖還是看得很茫然，所以學者幫我們做了英文版(下圖)；
如果把上面的英文版地圖翻轉180o ，大概就看的出來這是以地中海跟印度洋為中心畫出的世界地圖。在長得像公牛的印度洋下面還有兩顆藍色的圓形，是裏海跟黑海。那在海裡紅色圓形應該是島，比如說在地中海的是馬爾他、克里特、跟塞浦路斯島。
我聽了芝加哥大學的中東研究學者Karen Pinto的演講，她提到這些早期的伊斯蘭地圖看似充滿幾何圖形是故意的；繪圖師當然知道地理是不規則，但是他們喜歡用幾何圖案來表示，甚至用類幾何圖案畫出暗示性。比如說第一個圖的彩色圖裏印度洋被畫得像隻公牛，海洋裏紅色圓形的島好似公牛的內臟。那些藍色的長條則是河流：右上方最長的那條就是尼羅河，而與尼羅河遙望對應的那條藍色應該是愛琴海與博斯普魯斯海峽。
下圖是15世紀帖木兒王朝編纂的世界地圖，我們可以看到這幅圖把印度洋跟地中海畫的又更簡單，更幾何感！
我想到了之前分享過為帖木兒王朝主持細密畫坊的大畫師Bihzad的畫，學者說他不是不會畫寫實畫，但是他故意畫看似令人迷惑的幾何(錯誤)透視圖，蘊含更多哲學意涵〜
*Bihzad就是土耳其諾貝爾文學獎得主帕慕克小說【我的名字叫紅】所有畫師都崇拜的不得了的祖師級畫師，介紹請參見版主部落格文章:
波斯哲學與細密畫(Miniature)【蘇丹Harun Al-Rashid跟他的理髮師】
~~跟Amy網路旅遊, 深度又有趣喔~~
留言列表
