春分與波斯諾魯茲節(Nowruz) @ 跟著幸慧去旅遊喔!

2022年的3月20日快到，是春分，也是波斯新年，稱為諾魯茲節。國家地理雜誌的廣播節目【Overheard】特別製作介紹諾魯茲節的節目(30分鐘)。節目製作人自己是伊朗裔美國記者，邀請到也是伊朗裔的國家地理雜誌星空與夜景攝影師Babak Tafreshi聊聊諾魯茲節的對個人的意義，很有意思，分享一下--

Podcast錄音:https://www.youtube.com/watch?v=j45cRCDhH2E

*因有其他網站盜貼版主文章沒有標明出處,所以請認明正版Amy的部落格:https://amylinr.pixnet.net/blog

版主介紹過蠻多次伊朗UNESCO世界文化遺產地點波斯波利斯的獅咬牛浮雕是象徵春天來到，大地復甦；也有人認為這個圖像對應的是星空中春分時獅子座追咬金牛座的象徵(下圖)，象徵諾魯茲節的慶祝:

P.S. 版主關於波斯獅咬牛的文章介紹請參見: 波斯的獅咬牛與星象圖

廣播中攝影師就是從這開始，說自己小時候仰望星空的感覺。攝影師Babak Tafreshi還提到因為他喜歡星空，小時候會背所有的Omar Khayyam(1048-1131A.D.)的詩作。Omar Khayyam是博物學家，但是以研究天文有名；不過留下一本詩集【Rubaiyat】，所以國家地理雜誌的這位攝影師說他背Omar Khayyam的詩，因為許多跟星空有關。

P.S. 關於Omar Khayyam的介紹請參見：大賽爾柱(The Great Seljuk)的興起與衰敗〜從中亞、到波斯、到土耳其

版主也查了幾首Omar Khayyam的詩分享一下:

(一)

Up from Earth's Center through the Seventh Gate

I rose, and on the Throne of Saturn sate

And many knots unraveled by the road

But not the knot of human death and Fate.

(二)

Then to the rolling Heaven itself I cried,

Asking “What lamp had destiny to guide?”

“Her little children stumbling in the Dark?”

And – “A blind Understanding!” Heaven replied.

(三)

There was a door to which I found no key,

There was a veil past which I found no see,

Some little talk awhile of me and Thee,

There seemed – and then no more of Thee and me.

(四)

And that inverted Bowl we call the Sky,

Whereunder crawling coop't we live and die,

Lift not thy hands to It for help—for It

Rolls impotently on as Thou or I.

節目一開始，伊朗裔的主持人也請她的爸爸唸了一段詩，是波斯最受歡迎的詩人哈菲茲(Hafez;1315-1390A.D.)的春天之詩：

The gentle breeze will blow a new

Vitality to the frozen earth.

The old will become young.

Their fragrant red cup.

The narcissus eye will glimpse the anemone.

Because of the tyranny of separation endured

The nightingale shall speed

Into the rose garden bursting with song.

哈菲茲的詩以描述愛情、玫瑰、美酒等有名，我在網路上沒有找到廣播中哈菲茲完整的這首詩，但是找到其他哈菲茲的春天花開與愛情的詩，比如：

With boiling passion's eager haste,

Comes forth the blushing rose;

Shall we not wine like water waste,

Soft dashing as it flows?

Now that our throbbing bosoms prove

The wild desires of hope, and love.

O Hafez! thy delightful lay,

That on the wild wind floats,

Resembles much, our poets say,

The nightingale's rich notes;

What wonder then, thy music flows

In the sweet season of the rose.

主持人還提到在諾魯茲節要布置一個桌子稱為haft sin，桌子上會擺上不同的七個物件(如橄欖、番紅花、小麥、大蒜、蘋果等象徵大地綠意)，還要有一本智慧之書。其中主持人的家庭會放一本【可蘭經】，但是諾魯茲節遠早於伊斯蘭的起源，這個新年跟宗教無關，所以還不少家庭會放上哈菲茲的詩集(在伊朗哈菲茲的詩是僅次於【可蘭經】印刷量的書)。我找到一個照片(下圖)，看來桌上放的肯定不是【可蘭經】〜