版主之前分享過波斯在15世紀最常被提到，被推崇的細密畫大師Bi(e)hzad，他擅長用幾何與抽象的蘊意畫波斯大詩人Nizami(1141-1209A.D.)與Jami(1414-1492A.D.)寫的故事集；其中一幅約瑟與祖萊卡(Yusuf and Zulaikha)最有名(下圖;維基百科下載):
*因有其他網站盜貼版主文章沒有標明出處,所以請認明正版Amy的部落格:https://amylinr.pixnet.net/blog
約瑟是誰？基督徒知道他是聖經【創世記】以色列的祖先雅各的12個兒子裡的倒數第2個，他的媽媽是雅各最愛的妻子拉結(Rachel)。因為他年紀比其他10個哥哥都小，又是拉結生的，所以雅各偏愛他。他又不長眼，常常跟爸爸打小報告說哥哥們如何不乖，所以被哥哥集體霸凌，然後賣給走行埃及的駱駝商隊，再被商隊賣到埃及去當奴隸。
《奴隸市場競標約瑟》
一幅收藏於印度新德里國家博物館的《奴隸市場競標約瑟》的18世紀的細密畫(下圖)(這篇所有的這幅圖案出自印度新德里博物館與谷歌藝術的合作網頁):
這是根據15世紀詩人Jami (1414-1492A.D.)的詩畫的故事，說當約瑟被駱駝商隊帶到埃及後，因為他長得太美貌，吸引各方貴冑女子來競標，包括埃及法老寢室長波堤乏的太太Zulaihka。
波斯細密畫常出自波斯詩集，最有名的是11世紀詩人費爾多西的【列王記】、12世紀詩人Nizami的詩集故事集、與15世紀Jami的詩集。這些作品用波斯文以詩的形式寫故事，比如說【列王記】共有5萬個對句，但在翻譯成其他文字如英文版本時，未必可以保留詩的形式；谷歌藝術的這幅《奴隸市場競標約瑟》引用一段Jami的詩，英文翻譯有韻腳，唸來也像詩：
The beauty of Yusuf so charmed each eye. That thousands of Memphis came around to buy. Each one his/her costliest treasure sold, and ran to the mart with ready gold.
They say an old crone for his beauty sighed, she caught up a handful of yarn and cried; No gold or silver to show have I, But this will admit with those who would buy.
版主沒有文采就不翻成中文詩句了，大概意思是約瑟長得太迷人，數千人賣了家財寶物就為了籌錢競標約瑟；一位老巫婆也想競標，但她啥都沒有，只有一捲絲線，但她哭喊說我也要競標。
在谷歌藝術網頁裡有這畫的細部放大，分享一下：
下圖是Zulaikha看著約瑟迷戀不已；
下圖是Zulaikha的僕人在地上放滿了裝銀子的錢袋要競標，但她的前方是一位臉部有著皺紋、胸部下垂的女巫，拿著一捲白絲線想要買約瑟；
畫的背景是彩色捲雲的天空(下圖)，比起更晚的梵谷畫的天空毫不遜色吧！
另外，如同版主分享過的蒙兀兒阿克巴大帝的Hamza畫冊裡很多外景的樹葉畫得非常寫實細緻，這裡彩色天空下的樹葉也是很寫真。
*阿克巴大帝的Hamza細密畫介紹請參見:
下圖則是天空下與一群搶著競標約瑟的人隔著一條河毫不相干的皇家軍隊；這跟17-18世紀歐洲人畫希臘神話故事或聖經故事也常在背景畫上完全不相干的農家畫面有「天塌下來與我沒關」類似的感覺…
* "天塌下來與我無關"的老布魯哲耳墜落的伊卡魯斯解讀請參見: 美術館時光(Museum Hours)電影心得: 自立卻不寂寞(下)(維也納美術歷史博物館)
迷戀約瑟的Zulaikha與Zulaihka的宴會
被賣去埃及的約瑟幸也不幸，他的老闆是法老的寢室長(版主本人認為這是大太監的意思)。約瑟長的很乖又聰明伶俐，老闆信任約瑟，把家裡所有的事都交給約瑟管理。但就因為這樣，給了老闆娘性騷擾的機會；聖經說「約瑟原來秀雅俊美。這事以後，約瑟主人的妻以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」(【創世紀】第39章6-7節) Bihzad畫的約瑟在像迷宮一樣的房間裡被老闆娘抓住，想往外逃就是這個故事後續的情景…
*【創世記】裡約瑟的故事繪畫請參見: 【創世記】約瑟(Joseph)與波堤乏(Potiphar)的妻子
* 為何約瑟的老闆可能是太監, 請參見: 從古代中東的太監說到聖經中的太監與相關繪畫
伊斯蘭的【可蘭經】第12章裡也記載約瑟。詩人Jami寫的Yusuf and Zulaikha也把故事繼續衍伸，這裡Zulaikha就是老闆娘的名字；Zukaikha屢屢騷擾約瑟不成，最後惱羞成怒跟丈夫告狀誣告約瑟想強暴她。不過版主找到的資料說傳說先知莫罕默德登霄上七重天時，曾在第三層天碰到約瑟，他嚇了一跳，說阿拉把全世界所有的美貌一半給了約瑟，另一半才讓其他世人平分。按現在人口算，就是你、我各只得到世界上所有美貌的140億分之一，而約瑟就得了1/2；這也差太大了！
在【可蘭經】與Jami的故事裡，老闆娘Zulaikha為約瑟得了相思病，所以被周圍的女僕或女朋友嘲笑。Zulaikha不服，設了個下午茶趴之類的宴會，把她的女朋友們找來，分給大家一人一把水果刀跟一顆橘子，大家一邊一起削水果，一邊喝茶聊天。然後Zulaikha特意叫約瑟在宴會時送茶水到開趴的房間，這時所有的女眷看到約瑟那有著″世界一半美貌″的容顏兩眼定睛看也都看癡了，竟然削水果的刀子都切到自己的手，手流出鮮血還不知道… (Zulaikha的OS:「你們還敢笑我癡…」
)
下圖畫風應當是蒙兀兒時期的細密畫，可以清楚看到看的癡傻的女眷們的刀子有的割到手流出血、有的割到腳流出血(維基百科下載)；
下圖是蒙古伊兒汗國時期的細密畫，女眷們的刀都割在手掌上(Asian Art Museum Dr.Robert Hillenbrand演講The Old and New Testaments in Islamic Painting截圖):
下圖是MET收藏的16世紀波斯色拉子的Jami詩集裡的細密畫，這幅解析度比較低，但仍可以看出女眷們每個手掌心都被割出血(MET官網下載)；
下圖大概也是16世紀時期的波斯細密畫，畫中央這位女子的刀子幾乎都要割她手腕了她還不自知；無怪乎中國俗語說「乖子看一眼，呆子望到晚」！
留言列表
