跟著幸慧去旅遊喔!

版主在前一篇寫了一點點馬雅古文明裡金星的重要性，提到金星既可以是晨星(morning star，日出之前在東方出現)，也是夜晚的星星(evening star，日落後在西方出現)；從地球上觀金星的一個Synodic週期(從晨星變成夜晚的星星、又變回晨星)，共584天。古代馬雅人可能在西元前1000多年就知道那個晨星跟夜晚的星星是同一個星星，但不是所有的古文明都像馬雅人一樣知道是同一顆星星。剛好版主今年的聖經查經課讀聖經最後一本書【啟示錄】，讀到"墜落的星星"，很有意思，所以多查了一點資料分享--

*因有其他網站盜貼版主文章沒有標明出處,所以請認明正版Amy的部落格:https://amylinr.pixnet.net/blog

【啟示錄】第9章第1-3節說：

「第五位天使吹號，我就看見一個星從天落到地上。有無底坑的鑰匙賜給他。

他開了無底坑，便有煙從坑裡往上冒，好像大火爐的煙。日頭和天空，都因這煙昏暗了。蝗蟲從煙中出來飛到地上。有能力賜給它們，好像地上蠍子的能力一樣。」

我找了西班牙中世紀最有名的【啟示錄】的註釋【Beatus of Liébana】一書裡這一段的插圖兩幅(第一張圖，1180A.D.，紐約大都會博物館收藏；第二張圖，1220A.D.，紐約Morgan Library& Museum收藏)。畫面中有一顆星星在天上，然後用像是下雨的條紋象徵星星掉到地下的坑裡；有長得像青蛙、又像壁虎、又像蠍子的動物爬出來。(這是世界末日的災難之一):

看到這星星從天空墜落，我想到聖經裡不是也有提到墜落的晨星"路西法"嗎？【啟示錄】的這顆星星，是路西法嗎？這顆墜落的晨星，跟金星有關係嗎？

大眾媒體的電影裡常提到的"魔鬼路西法"、"墜落的星星路西法"，是出自舊約聖經【以賽亞書】第14章第12節，常見的中文翻譯(中文合和本聖經)是:

「明亮之星、早晨之子阿、你何竟從天墜落．你這攻敗列國的、何竟被砍倒在地上。」

現在一般教會常用的英文NIV版本翻譯是這樣的：

「How you have fallen from heaven, O morning star, son of the dawn! You have been cast down to the earth~~」

這段是先知以賽亞傳達耶和華對當時的強權巴比倫的預言；雖然提到早晨的星星被從天上摔下，這兩個現代比較常見的翻譯版本沒有提到路西法的名字。

原來，路西法"Lucifer"是出自1611年翻譯的《英王詹姆士版本》(簡稱KJV)，而這個版本，是根據西元4世紀的《武加大(Vulgate)版本》裡的小寫的"lucifer"而來。《武加大版本》聖經是修士耶柔米竭一生之力、獨力把聖經從希伯來文翻譯為拉丁文的第一個拉丁文版聖經，這裡"lucifer"就是拉丁文的"晨星"這個字，不是哪個天使的名字。

P.S.耶柔米(或譯為聖耶利米)竭一生之力把希伯來聖經翻譯為拉丁文聖經;詳細介紹請參見:以色列、約旦之旅(十二): 伯利恆的聖誕教堂(Church of the Nativity Bethlehem)大廳、馬賽克地板、聖凱薩琳教堂、與西岸(West Bank)

再往前推，既然《武加大版本》聖經是耶柔米直接翻譯希伯來文，希伯來文聖經的原文是"Hêlêl ben Šāḥar"，意思就是"晨星"，在古代以色列，指的就是早上的那顆金星。介於希伯來聖經與西元4世紀的《武加大拉丁文聖經》之間，是在西元前3世紀，統治埃及的希臘托勒密二世法老、找了以色列12支派各6位的學者，把希伯來聖經翻譯為希臘文聖經的譯本(稱為《七十士譯本》)，這裡把"Hêlêl ben Šāḥar"譯為希臘文Ἑωσφόρος，意思是"帶來日出者"；對比在古希臘神話裡Φωσφόρος是晨星之神的名字，兩字只差一個字母。

簡單的說，"路西法"(Lucifer)的意思就是晨星，這顆晨星，就是金星！墜落的天使，可能是說金星在太陽前出現了263天後，竟然不見了，應該是掉到地下了吧！我不確定古代以色列人知不知道晨星跟晚上的星星是同一個星星，但是古希臘人應該不知道它們是同一顆星星(希臘神話裡晚上的星星是Φωσφόρος同母異父的兄弟Ἕσπερος)；可是跟馬雅人、跟馬雅人一樣很會觀天象的古蘇美人、與巴比倫人，在西元前3000多年，就知道晨星與夜晚的星星是同一顆星，厲害了！