麥子跟稗子〜版主聖經查經課跨年的假期結束，即將回復上課；目前進度是【馬太福音】第13章，耶穌基督用了好幾個比喻講道，其中一個是麥子跟稗子(24-26節)：
「耶穌又設個比喻對他們說、天國好像人撒好種在田裡．及至人睡覺的時候、有仇敵來、將稗子撒在麥子裡…到長苗吐穗的時候、稗子也顯出來。」
*因有其他網站盜貼版主文章沒有標明出處,所以請認明正版Amy的部落格:https://amylinr.pixnet.net/blog
下圖，撒旦趁人睡覺在田裡撒下稗子(維基百科下載;16世紀福音書插畫):
麥子、是可以吃的；稗子、是不能吃的；意思是耶穌傳道要救罪人，但撒旦卻傳講混淆視聽的教導迷惑世人。現代英文聖經裡稗子是weeds，但是什麼是稗子？
稗子的英文學名是Echinochloa crus-galli，生長在非洲到亞洲的熱帶地區。很多人以為中東都很熱，其實以色列緯度比台灣還高，所以應該沒有生產稗子；是一百年前翻譯中文聖經的人不知道聖經原來說的是啥植物，所以譯成中國南方也有的稗子(下圖)。
稗子長的沒那麼像麥子(照片網路下載):
從上圖看，稗子長得一點都不像麥子。那，【馬太福音】這一章說的是啥植物？古一點的英文聖經說是tares，但這是啥？我查了解釋，希伯來原文應該是ציץ，是"冒出來的花"的意思。不過，幾乎所有英文聖經解釋都說這個現代被譯為weeds的植物是中東跟羅馬地區常見的植物毒麥(bearded darnel，學名是Lolium temulentum)，這種植物長得跟麥子比較像(下圖;網路下載):
毒麥生長範圍跟小麥產地完全重疊，但它會被一種真菌寄生，產生對人類有害的生物鹼，人吃了會生病；古羅馬時農人也會在仇家的農地上偷撒毒麥的種子，所以羅馬律法還明文規定不可以這樣做！
毒麥，比稗子有意思〜我查到一個資料，現代的植物學者懷疑古羅馬時期雖然人們知道毒麥有毒，但農人不一定把它們從農地除盡，甚至到了收成時還混入少許毒麥果實與麥子果實一起打成麵粉。學者懷疑農人是故意的，因為少許的毒麥混入麵粉內，食用後會產生迷幻的效果，類似吸大麻的感覺，是辛苦勞作後最好的迷幻劑。下圖是17世紀荷蘭畫家Abraham Bloemaert畫的″麥子與毒麥的比喻″(Parable of the Wheat and the Tares)，畫面中男女們可能是吃了含有毒麥的麵包後昏睡了！
P.S.上圖藍色部份是我塗上的，我怕網路辨識老花眼以為是色情照。(好奇我塗掉啥的人請用作者與英文畫名找維基百科看原畫就會知道為啥我要塗掉了…)
李爾王〜
既然在英文聖經跟中文聖經翻譯裡的影響麥子生長的壞草，不是中國人的稗子，而是以色列地區常見的毒麥，學者也研究了毒麥在其他場景的記載。毒麥、少量食用會讓人產生幻覺；但是大量食用則會致命。學者猜測古人會在某些情況下使用毒麥以產生迷幻效果，包括莎士比亞著作裡的李爾王，與希臘神話的農業穀物之神Demeter都可能參與其中…
莎士比亞悲劇裡的李爾王因為喜歡讒言、不智將產業分給不肖的女兒們，之後被女兒們恥笑，漸漸發瘋。發瘋後的李爾王戴著一頂由各種雜草編織的皇冠，毒麥就是皇冠上的草之一。有植物學者說，李爾王發瘋的原因就是他可能不只把毒麥編織在頭上，還可能長期吃毒麥，才會越來越癲狂！
下圖，2007年英國演員Ian Makellen在李爾王舞台劇的造型(照片網路下載):
希臘神話Demeter女神的迷幻藥〜
另外，源於希臘的崇拜農業之神∕穀物之神Demeter與她被綁架到冥府的女兒Persephone的神祕宗教儀式Eleusinian Mysteries據說也可能使用毒麥當作迷幻藥。這個儀式地點在Eleusis(位於雅典西北30公里遠)，因為Demeter在失去女兒後匿名跑到Eleusis，放棄掌管降雨職責，導致植物無法生長、大地了無生機(這就是冬天的由來);終於迫使宙斯介入讓被擄到冥府的Persephone每年可以回到地面半年，這期間Demeter才降下瑞雨讓撒下的種子生長。
17世紀義大利巴洛克雕刻家Gian Lorenzo Bernini的"The Rape of Proserpina"雕塑是Hades綁架Persephone最有名的圖像(照片網路下載):
Demeter的祭祀儀式，是慶祝春天時冥王Hades把Persephone放回地面上讓她跟母親Demeter相聚，大地開始有生氣，農人開始準備撒種耕種的信仰。儀式的內容屬於密教形式，但是學者相信參與儀式的祭司或皇室成員使用各種的迷幻藥，以達到儀式的目的(可能包括出竅的來世經驗，與狂歡的飲宴等)。
版主之前介紹波斯瑣羅亞斯德祭司會喝一種叫做豪麻汁(hauma或soma)產生迷幻效果時，提到豪麻汁可能是用蘑菇提煉(請參見:斯基泰人與波斯文化)。當時查資料找到可能是Eleusinian密教儀式裡Demeter與Persephone，或其他參與者，分享迷幻蘑菇的畫面(下圖;西元前5世紀;羅浮博物館收藏):
在查找毒麥資料時，又找到一個西元前五世紀的石板圖案，石板上是Demeter(羅馬名字稱為Ceres)雙手各拿著穀物的畫面(下圖;網路下載):
一般Demeter的手上拿的是小麥，但仔細看，這個雕刻Demeter左右手的穀物不全然相同，有沒可能她一隻手拿小麥、另一隻手拿毒麥呢？還有，除了麥禾類外，還可以看到Demeter手上植物夾有圓圓的花苞，石板資料說這是罌粟花朵(下圖)。
罌粟花(網路下載):
同時Demeter的手上還有蛇爬出來，看來大概使用魔幻藥後就不怕蛇了?
西元前一世紀，Demeter的Eleusinian密教儀式石板(維基百科下載;羅浮宮博物館收藏):
同時用上蘑菇、毒麥、罌粟等迷幻藥，看來，古代世界的毒品女神非Demeter莫屬了！
留言列表
