版主在臉書專頁一連好幾篇貼文都提到土耳其諾貝爾文學獎得主帕慕克的小說【我的名字叫紅】裡面提到的繪畫，這篇繼續來介紹也是小說提過的畫，並且說說這位國王Zahhak的故事–
*因有其他網站盜貼版主文章沒有標明出處,所以請認明正版Amy的部落格:https://amylinr.pixnet.net/blog
在小說【我的名字叫紅】接近尾聲時，蘇丹皇家畫坊的三位畫師與男主角們互相詢問誰才是兇手，聊起他們往日在畫坊裡當學徒的種種，並且聊到了關於死亡的繪畫。於是，大家討論哪個關於死亡是他們最印象深刻的繪畫，在《我將被稱為兇手》(第58章)的章節中，兇手說他馬上想到的是《撒旦誘惑德哈克殺自己的父親》，這是出自波斯最偉大的民族詩人、我們提過很多次的費爾多西、寫的【列王記】(小說譯為【君王之書】)裡的故事，兇手說「在那世界初創的年代，凡事簡單明瞭，無須解釋…如果你心中沉思著邪惡，那麼撒旦就會出現，說服你殺死父親事件美妙的事…」「於是，德哈克殺死了自己的阿拉伯裔父親模答斯；畫面優美，一方面因為過程單純，沒有掙扎；一方面事件發生在夜晚一座華麗的宮殿花園，金色的星光溫柔的撒落在清脆的柏樹，和繽紛的花朵。」
小說裡這一段故事敘述是出自【列王記】，這位殺父的德哈克的英文翻譯是Zahhak，因為跟中譯發音有點差異，所以我還是用英文介紹他。Zahhak的爸爸Merdas是阿拉伯人，Merdas每晚都會到皇家花園散步跟祈禱。為了殺Merdas，Zahhak在父親祈禱的地方挖了個坑，上面鋪上草蓆，當Merdas去祈禱時掉入深坑裡，趁這機會Zahhak就殺了他！
版主只找到一幅細密畫畫這個場景(下圖)，可惜不確定出處，但應該也是16世紀左右波斯的作品：
上面說Zahhak是被撒旦誘惑起了殺父的心機，殺了父親後的Zahhak竄了父親的王位。有天魔鬼撒旦化身做一名廚師，自願為Zahhak烹煮無人可及的美味料理；Zahhak吃的感動不已，想要給廚師獎賞。魔鬼化身的廚師說他什麼也不要，只要能擁抱跟親吻國王就心滿意足，所以Zahhak准許他親吻自己；魔鬼抱著國王親吻國王的雙肩，然後就消失了；這時被魔鬼吻過的國王雙肩各長出一隻蛇來…
波斯細密畫 Zahhak國王的雙肩上長出兩條蛇：
Zahhak enthroned,dated A.D.1446:
(A.D.1615) Zahhak enthroned:
國王很被突如其來的蛇嚇到，招來各方大臣獻計。有的建議國王把蛇頭砍掉，哪知砍掉的蛇頭竟然不久後又長出來。這樣過了一段時間，魔鬼又變成了一個遊方的術士求見國王，說自己有處理國王雙肩上兩條蛇的好建議，國王馬上叫魔鬼進朝廷。原來魔鬼的建議是：只要國王用年輕人的腦子餵食這兩頭蛇，這蛇就不會對國王造成傷害，國王的國祚也會長長久久。自此，國王每天都要人抓國度裡的兩位年輕人挖出腦袋來餵食他肩膀上的兩條蛇！
話說壞國王果然國祚長長(接近一千年)，不過，有天有神諭說國王將會被一位叫做Fereydun的人推翻…
西元16世紀波斯薩法葉王朝最大力贊助細密畫的國王Tahmasp Shah(他也是【我的名字叫紅】小說裡一直提到的國王)的宮廷畫師--也是國王老師--蘇丹．莫罕默德畫的一幅畫"Zahhak聽到Fereydun會滅了他的國祚嚇得昏倒了"(局部放大)：
反正長話短說，果然因為Zahhak暴政必亡，民間被Zahhak抓去孩子挖腦餵蛇的人們起來叛亂。在Fereydun的帶領下，Fereydun抓住Zahhak並把他帶到Damāvand山上(伊朗北部Alborz山的最高峰、高度5609公尺)，Zahhak被鎖鏈鎖住吊在山洞裡。他肩膀上的兩條蛇因為沒有人再餵食人腦可吃，最後會吃掉Zahhak的腦！
下圖也是西元16世紀波斯薩法葉王朝的國王Tahmasp Shah的宮廷畫師蘇丹．莫罕默德畫的一幅畫Zahhak被綁在山洞裡，非常生動：
局部放大看更清楚Zahhak被綁住的部分：
Zahhak的下場比起他的暴政剛好而已！史學家說儘管Zahhak的故事自古代的瑣羅亞斯德教經典就有提到，但是費爾多西把他寫入波斯的史詩【列王記】，其實強調的是Zahhak是阿拉伯人，是暗喻波斯在伊斯蘭哈里發滅了薩珊帝國後的悲慘戰爭、與波斯人被異族佔領的傷痛。
二戰時期的Zahhak宣傳
很有意思的是對波斯人來說Zahhak是傳說、也是象徵壓迫波斯人的外族壞國王。二戰期間英國BBC的波斯部門員工在主管詢問大家對策動中東/西亞地區反抗希特勒的侵略有沒有好的建議時，有位波斯裔員工建議用【列王記】裡最有名的這位肩膀上有兩條蛇的壞國王Zahhak來做宣傳，所以就有了下面這幅畫：
畫裡壞國王是希特勒，他的肩膀上的兩個蛇頭分別是右肩(畫面左邊)的義大利的墨索里尼，跟左肩(畫面右邊)的日本的東條英機。他前方呈上餐盤的猴子就是慫恿Zahhak抓人腦餵蛇吃的魔鬼撒旦。希特勒的衛隊則身著波斯式的服裝，但手臂上都綁上納粹的圖案:
下面這幅是宣傳同盟國(英/俄/美)最終勝利，希特勒被綁在山洞裡。左邊那幅畫裡的三位是邱吉爾(抽雪茄)、史達林(抽煙斗)、與羅斯福總統(抽香菸)；右邊那幅畫裡的希特勒被牢牢地綁住，他肩膀上的墨索里尼與東條英機則沒氣的成倒掛的樣子--
這樣從古到今的細密畫真是很有意思!
留言列表
