跟著幸慧去旅遊喔!

版主今年讀的聖經查經班(Bible Study Fellowship)查的是新約聖經第一本書【馬太福音】，所以不時分享一下讀書心得。這週讀到的進度是第18章，其中一段經文是耶穌基督講了個故事：一位欠了一千萬兩銀子的僕人因為沒法還錢，被帶到主人面前；主人因為他請求，免除他所有的債務。哪知這個僕人轉頭出了主人家、看到一個欠他十兩銀子的人，就揪著這人要求還錢。主人知道後，對僕人不願寬容他人大怒…

*因有其他網站盜貼版主文章沒有標明出處,所以請認明正版Amy的部落格:https://amylinr.pixnet.net/blog

這段之前也讀過，當時沒好好查經文，這次讀到解經資料說「第一個僕人欠他主人″一萬他連得(Talent)的銀子″(中文翻譯是一千萬兩銀子)，他同伴欠他″一百個Denarii″(中文翻譯為十兩銀子)。後者債務約為前者債務的五十萬分之一」；僕人被主人赦免債務，卻不願赦免別人欠自己微小的債。這段解釋讓我很好奇，十兩銀子是一千萬兩銀子的百分萬分之一，不過，到底原來的幣值，跟中譯的幣值，價值是多少？

時間太多的我就查找一下資料，整理成下圖:

首先說因為隨著年代的不同，幣值會有變化，所以這個圖表示大概值。″他連得(Talent)″是羅馬時期最大的單位，相當33-35公斤左右。這個單位最早源於兩河流域的古文明蘇美人的重量單位(下圖一他連得的石秤)，所以1單位他連得的金子很重耶！聖經【出埃及記】第38章25節說以色列人捐出金子建造聖殿(聖所)，共捐出100他連得的銀子；所以耶穌基督在【馬太福音】裡舉例的這個僕人欠主人1萬他連得銀子是很誇張的比喻。

他連得石頭重量(與圖面左邊手臂比較大小):

那僕人的朋友欠他的100單位的Denarii又是多少？Denarius(Denarii是多數)是古羅馬時期最小單位的錢；下圖是西元二世紀初圖拉真皇帝在位時發行的Denarius(網路下載):

一個Denarius等於約3.4克，在耶穌基督的時代，平均一天給作工的人一天工錢是一個Denarius，所以中文聖經說這是一錢銀子(參見【馬太福音】第20章)。因此欠了100個Denarii大約欠了十兩銀子(10錢=1兩)，或300多克的銀子。

在【馬太福音】第17章還提到使徒彼得跟耶穌基督說收稅官要跟耶穌收聖殿人頭稅，這個是所有以色列的成年人每年要繳半舍克勒(Shekel)的銀子維護聖殿的運作。耶穌基督叫彼得去加利利湖釣一隻魚，釣上的魚嘴裡有″four-drachma″錢幣，足夠繳付彼得跟耶穌基督兩人的聖殿人頭稅。那這又是啥？

P.S. 加利利湖與彼得魚的介紹請參見: 以色列、約旦之旅(十四): 耶穌基督公開傳道的據點〜加利利海(Sea of Galilee)與八福山(Mount of Beatitudes)

從第一個圖表可以看到一個Shekel有10.8克。Shekel是源於迦太基的錢幣單位，下圖是西元前4世紀迦太基發行的Shekel，以色列人在羅馬統治前也用這個單位的錢幣。我查到的資料說其實聖殿稅約是2/3個Shekel的價值，所以聖殿稅要繳約7.2克的銀子。

西元前四世紀迦太基發行的Shekel(維基百科下載):

Drachma也是很小單位的錢，源於希臘使用，約是4.3公克。再上去是2個Drachma單位錢幣，稱為Didrachma；然後是等同4個單位Drachma的錢幣，稱為Tetradrachma錢幣(下圖，西元前四世紀亞力山大發行的Tetradrachma錢幣)，所以彼得釣的魚嘴裡有一顆four-drachma(Tetradrachma)錢幣，夠付他跟耶穌基督兩人的人頭稅。因為一個Tetradrachma錢幣有17.2克重，表示一人平均付了8.6克聖殿人頭稅，大於要求的7.2克(2/3個Shekel)。

西元前四世紀亞力山大發行的Tetradrachma錢幣(維基百科下載):

以上，共整理了【馬太福音】提到的四種錢幣單位：有源於蘇美文明的他連得、羅馬的Denarius、迦太基的Shekel、跟希臘用的Drachma。我想到希臘還有稱為Stater的錢幣，這個在中亞的犍陀羅地區出土很多；1單位的Stater等於一個Didrachma。

犍陀羅地區的大夏(Greco-Bactria)國王Eucratides I(171-145B.C.)發行的20單位Stater金幣是古代世界最大單位的金幣(維基百科下載):

最後，因為中文和合本聖經是在清朝末年翻譯，所以把英文裡的單位通通改成清代的錢兩，更增我的混淆，趁此機會一併查一下也好。順便說，在耶穌基督的時代，整個猶太、迦南地區的年度稅收大概是1,000他連得；而出賣耶穌基督的猶大拿到30個銀錢(30 silver coins)，聖經學者相信是30個Tetradrachma錢幣，大約當時工人4個月的工錢吧！而加入歐元區以前的希臘貨幣也叫做Drachma~~

希臘1986年的1000元Drachma紙鈔(網路下載):

以色列現代貨幣的名字Shekel則也是來自聖經的 1單位Shekel，約等於8.3元新台幣。