五月底是迪士尼真人版電影阿拉丁上映的時間，網路可以找到蠻多資訊，在網路上可以找到介紹電影阿拉丁的美學文章，雖然沒看電影，看到劇照有些挺眼熟的，這篇是要藉著電影的場景來分享旅遊的地點，文章說導演參考了一些地方，這篇文章就來對照一下場景與實景的照片～～
電影海報(網路下載)
就算沒看過電影，Youtube上有蠻多分析真人電影與卡通版本的影片可以看到電影場景。首先，如果去過中東旅行的人，可以感覺到電影濃濃的阿拉伯風情。但，其實不只阿拉伯風情、還有印度風情、伊斯蘭風情。【阿拉丁】的故事是根據阿拉伯民間故事集有名的《一千零一夜》的內容，但是這故事其實加入很多法國翻譯家Antoine Galland(1646－1715)加油添醋的部分〜說的是住在一個中國城市的阿拉丁，受一名來自馬格里布的魔法師之邀（他冒充為阿拉丁的叔叔)，前往一個設有陷阱的洞穴中拿取一個神奇的油燈的故事…
但是且慢，這裡提到中國，那為啥沒有真的中國出現?中國，對當時翻譯跟杜撰故事的法國翻譯家Antoine Galland來說是遙遠的東方；同時，他也把"馬格里布"－遙遠的西方－拉進到故事中，使得故事背景從極西涵蓋到極東〜
其實這是符合當時歐洲人對與基督教歐洲完全不同世界的幻想〜故事中所謂的中國並不是中國，而是信仰伊斯蘭的國度，居民都是穆斯林，擁有阿拉伯名字，統治者更像波斯王而不是中國皇帝。
事實上自古代時期，以中東為分界，所謂的"東方"是文明的起源，這個"東方"的概念包括：埃及、兩河流域、印度、與中國。但實際上真的讓古代歐洲人(希臘與羅馬)直接接觸到的只有兩河與埃及！
在中世紀黑暗時期後，好奇的歐洲人開始對阿拉伯人控制的伊斯蘭世界充滿探索的慾望，對埃及與中東兩個比較接近的地方可能比較熟悉，也充滿了幻想；而再往東的東方，印度變成了另一個幻想的來源。所謂的近東(Near East)、中東(Middle East)、與遠東(Far East)就是根據這些東方地區與歐洲距離遠近被叫出來的地理概稱。
歐洲人的廣泛的東方定義(地圖網路下載)：
至於跑來欺騙阿拉丁的魔法師是來自"馬格里布"(Magreb)〜去過北非的人大概知道馬格里布就是阿拉伯語"西方"的意思，指的是中東為中心的伊斯蘭哈里發(或鄂圖曼土耳其)的帝國西方，從利比亞到摩洛哥這一塊(不包括埃及，因為埃及是東方)。
馬格里布地圖(橘色部分；埃及顏色較淺，與阿拉伯半島一起被叫做"Mashriq"、意思是發光 "to shine, illuminate, radiate"或升起 "to rise"，指的是這裡是(光芒)中心、或太陽升起之處)(地圖網路下載):
回頭來說阿拉丁電影的場景設定〜杜撰的城市叫做Agrabah，製作找的地方也蠻符合故事設定，最遠西到摩洛哥：
劇照在摩洛哥非斯皮革染廠追逐場景(網路下載)：
對照實景:
P.S.更多摩洛哥非斯介紹請參見摩洛哥旅遊部落格：摩洛哥之旅(五):非斯古城區Medina of Fez(Fes)(UNESCO world heritage site)
電影中的皇宮建築其實是比較接近印度風--大家都知道有名的泰姬瑪哈陵所在的城市就叫做Agra，而Bagh在印度文字裡指的是"花園"。
電影場景發生在稱為Agrabah的地方(網路下載)：
類似印度皇宮(Orchha Fort一景)：
劇照Agrabah(網路下載)：
我從海上照孟買的Taj Hotel與印度門：
另外，公主從皇宮走下階梯，可以看到有老虎相伴(網路下載)：
阿拉伯半島沒有老虎，只有印度有老虎(網路下載)：
電影的場景提到皇宮內部是取材緬甸的黃金寺廟(網路下載)：
黃金寺廟大概是電影找的唯一最不具伊斯蘭或阿拉伯風的地方了。黃金寺院在緬甸最後一個皇都曼德勒，是皇室的專屬寺廟：
電影的場景取材黃金寺廟的雕花牆壁與門窗框(網路下載)：
實景：
P.S.更多緬甸黃金寺廟介紹請參考緬甸旅遊部落格：緬甸豪華團之旅11天(15): 緬甸曼德勒的黃金僧院(Shwenandaw Monastery) 與曼德勒山丘(Mandalay Hill)俯瞰曼德勒
最後，電影裡有好幾個鏡頭是沙漠為背景(網路下載)：
雖然阿拉伯半島、非洲大陸都有沙漠，我覺得電影裡的沙漠場景比較像約旦的Wadi Rum，最明顯的是此處沙漠是在峽谷之中(Wadi的意思)，而千萬年乾涸的河谷間高聳的山岩(北非的沙漠比較沒有這樣的山岩)是當初阿拉伯的勞倫斯與阿拉伯人抵抗鄂圖曼的藏身之地，更是阿拉伯的勞倫斯半自傳【智慧的七柱】的發想之處：
P.S.更多Wadi Rum與阿拉伯的勞倫斯介紹請參見約旦旅遊部落格：以色列、約旦之旅(三): 從阿拉伯起義與約旦建國，說到阿拉伯的勞倫斯跟瓦地倫(Wadi Rum)
所以，如果看了電影跟當初歐洲人翻譯這書時一樣對東方有遐想，那麼這篇場景介紹可以讓你知道要去哪旅行喔！
〜〜跟Amy行萬里路，深度優質喔〜〜
留言列表
